1 00:00:03,427 --> 00:00:05,554 Estoy aquí en campaña. sede... 2 00:00:05,663 --> 00:00:08,598 en el centro de Richmond con el senador Richard Jefferson. 3 00:00:08,699 --> 00:00:10,462 [Hombre] Y señale la cámara ocho. 4 00:00:10,568 --> 00:00:13,935 - [Multitud aclamando] - A sólo cuatro días de las elecciones... 5 00:00:14,038 --> 00:00:16,734 en una carrera que de repente feo con acusación... 6 00:00:16,841 --> 00:00:19,605 después de la muerte de un jefferson trabajador de campaña... 7 00:00:19,710 --> 00:00:22,611 en un misterioso accidente automovilístico. 8 00:00:22,713 --> 00:00:26,615 Todos estamos profundamente entristecidos. por la trágica pérdida... 9 00:00:26,717 --> 00:00:29,618 de esta joven, Sra. Bonabo. 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,746 Nuestros corazones están con el familia de nuestro buen amigo. 11 00:00:36,394 --> 00:00:38,954 [Frohike en el auricular] Mantente firme, Byers. 12 00:00:39,063 --> 00:00:43,193 Deja de tonterías. Vayamos a las malditas acusaciones. 13 00:00:43,300 --> 00:00:47,464 Senador, su oponente afirma que usted es tratando de enterrar los hechos sobre el accidente... 14 00:00:47,571 --> 00:00:52,099 y la verdad sobre tu relación con la víctima, la Sra. Bonabo. 15 00:00:52,209 --> 00:00:54,439 Déjame decir enfáticamente, esas son mentiras... 16 00:00:54,545 --> 00:00:57,309 destinado a capitalizar políticamente sobre una verdadera tragedia. 17 00:00:57,415 --> 00:00:59,781 Déjese de tonterías, senador. 18 00:00:59,884 --> 00:01:01,818 ¿No fue el accidente de la Sra. Bonabo? realmente sólo una manera... 19 00:01:01,919 --> 00:01:04,786 para mantenerla callada ¿Sobre tu tórrido pequeño asunto? 20 00:01:04,889 --> 00:01:07,619 - [Comentarios sobre el auricular] - [Multitud murmurando] 21 00:01:07,725 --> 00:01:10,421 ¿Quién le dijo que dijera eso? 22 00:01:10,528 --> 00:01:15,556 Esa es una fraseología bastante extraña. Realmente no debería dignificarme con una respuesta. 23 00:01:17,401 --> 00:01:19,460 ¿No es muy conocido entre su personal...? 24 00:01:19,570 --> 00:01:21,902 que usted y la señora Bonabo ¿Le gustaba jugar a esconder el salami? 25 00:01:22,006 --> 00:01:23,974 ¿No es bien conocido? entre su personal... 26 00:01:24,074 --> 00:01:26,599 que usted y la Sra. Bonabo ¿Te gustaba jugar a esconder el salami? 27 00:01:26,710 --> 00:01:29,110 Está bien, eso está fuera de lugar. Senador... 28 00:01:29,213 --> 00:01:32,842 Sabes, ciertamente espero mi mamá no me escucha... 29 00:01:32,950 --> 00:01:36,477 porque sé cómo la molesta para escuchar estos viciosos rumores. 30 00:01:36,587 --> 00:01:38,521 ¿De dónde sacó? esas preguntas? 31 00:01:38,622 --> 00:01:41,250 - ¿Crees que se los está inventando? - Es demasiado estúpido para inventarlos. 32 00:01:41,358 --> 00:01:45,021 Senador cazador de faldas... ¿"Senador cazador de faldas"? 33 00:01:45,129 --> 00:01:49,088 No te pongas lindo, Langly. Byers, más alto con el globo. 34 00:01:49,200 --> 00:01:51,998 Nuestra transmisión se está cortando. 35 00:01:52,102 --> 00:01:54,036 Espera un segundo. ¿Quién es ese tipo? 36 00:01:54,138 --> 00:01:57,767 - ¿Qué chico? - El tipo del globo plateado. 37 00:01:57,875 --> 00:02:00,605 - No lo sé. - No sé cómo, pero él está Secuestró nuestra transmisión. 38 00:02:00,711 --> 00:02:02,542 Qué... 39 00:02:05,916 --> 00:02:08,077 Torpedo en el agua. 40 00:02:10,888 --> 00:02:12,822 [gruñidos] 41 00:02:17,361 --> 00:02:19,261 Quítate de encima. 42 00:02:22,967 --> 00:02:25,731 [Multitud parloteando] 43 00:02:25,836 --> 00:02:28,805 Creo que estamos en problemas. Byers ha sido descubierto. 44 00:02:28,906 --> 00:02:30,874 ¡Eh, tú! 45 00:02:30,975 --> 00:02:34,467 Estoy hablando contigo. 46 00:02:34,578 --> 00:02:37,570 - Ah. - ¿Cuál es tu negocio aquí? 47 00:02:37,681 --> 00:02:41,913 ¿Yo? Estoy con 60 Minutos. 48 00:02:42,019 --> 00:02:44,715 No, no lo eres. ¿Quién es tu jefe? 49 00:02:44,822 --> 00:02:46,813 ¿Geraldo Rivera? 50 00:02:46,924 --> 00:02:49,757 [Se burla] 51 00:02:49,860 --> 00:02:52,727 - ¿Oye, chicos? - [Frohike] Hola, Langly. 52 00:02:52,830 --> 00:02:54,821 Sea sincero, senador. ¿Cómo lo hiciste? 53 00:02:54,932 --> 00:02:58,197 ¿Cortarle las líneas de freno? ¿Se salió de la carretera? 54 00:02:58,302 --> 00:03:02,136 Vamos, senador. cuantas tontas ¿Hay que poner hielo para enterrar la verdad? 55 00:03:02,239 --> 00:03:05,333 siendo que has enterrado ¡Más tubería que Exxon en Alaska! 56 00:03:05,442 --> 00:03:07,603 ¡Cierra la maldita puerta! Estoy en una buena racha. 57 00:03:07,711 --> 00:03:10,908 Uh, no prestes atención a ese hombre. 58 00:04:15,913 --> 00:04:18,473 Próxima parada: Ropa de mujer. 59 00:04:18,582 --> 00:04:21,517 Pasa, hermano. Déjalo ir. 60 00:04:21,619 --> 00:04:23,712 Encantada, señorita. 61 00:04:26,857 --> 00:04:29,087 ¿Tiene algún problema, oficial? 62 00:04:29,193 --> 00:04:31,252 tienes un problema con el pelo, hombre? 63 00:04:31,362 --> 00:04:32,920 -Langly... - No, no. 64 00:04:33,030 --> 00:04:35,430 Acabo de pasar nueve horas En la cárcel defendiendo mi honor. 65 00:04:35,532 --> 00:04:39,024 creo que merezco un poco de respeto del hombre de azul aquí. 66 00:04:39,136 --> 00:04:41,696 Una disculpa para mi amigo y para mí... 67 00:04:41,805 --> 00:04:45,434 por sufrir insultos, humillaciones y tiempo en la cárcel... 68 00:04:45,542 --> 00:04:48,102 para que se haga justicia. 69 00:04:48,212 --> 00:04:51,010 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre tu y yo es? 70 00:04:51,115 --> 00:04:53,606 No es el pelo. 71 00:04:53,717 --> 00:04:57,414 Y no es el plumero de rosquilla ¡Sobre tu gran y gordo agujero de pastel! 72 00:04:57,521 --> 00:05:00,285 - La diferencia entre tú y yo es... - ¡Langly! 73 00:05:00,391 --> 00:05:03,417 La diferencia entre ustedes y yo tengo un arma. 74 00:05:05,396 --> 00:05:07,296 Vamos. 75 00:05:07,398 --> 00:05:09,628 Oye, hombre, tenemos Faltan cuatro días para las elecciones. 76 00:05:09,733 --> 00:05:12,429 Cuatro días para asegurarse de que el senador está expuesto por lo que es... 77 00:05:12,536 --> 00:05:14,834 antes de que pueda poner la solución para siempre. 78 00:05:14,938 --> 00:05:19,034 - No vamos a conseguir eso. historia pudriéndose en el hoosegow. - [La bocina toca la bocina] 79 00:05:21,178 --> 00:05:24,443 - Oigan, ¿están bien chicos? - [Langly] Sí, no, gracias a ti. 80 00:05:24,548 --> 00:05:26,948 - Intenté advertirte. - Guárdalo, Jimmy. 81 00:05:27,051 --> 00:05:28,951 Fue un largo y frío noche en el hoyo. 82 00:05:29,053 --> 00:05:31,613 Un tipo llamado Harish Trató de hacerme su afgano. 83 00:05:31,722 --> 00:05:35,317 ¡Oh, hombre! ¡Me siento fatal! 84 00:05:35,426 --> 00:05:37,155 El perro no, Jimmy. La manta. 85 00:05:37,261 --> 00:05:40,458 Lo que Jimmy intenta decir es todo fue en vano. 86 00:05:40,564 --> 00:05:44,728 Las calificaciones del senador Jefferson no bajaron después de la entrevista. Ellos subieron. 87 00:05:44,835 --> 00:05:48,236 Se vio todo como una emboscada, un truco político. 88 00:05:48,338 --> 00:05:51,603 ¿Qué le pasa a la gente? no ¿A alguien le importa que una mujer esté muerta? 89 00:05:51,709 --> 00:05:53,939 que un senador estadounidense ¿La habían matado? 90 00:05:54,044 --> 00:05:55,944 El hombre se está escapando con asesinato. 91 00:05:56,046 --> 00:05:59,277 - Puede que lo sea, a menos que podamos conseguir pruebas de que lo hizo. - ¿Prueba? 92 00:05:59,383 --> 00:06:02,147 Jefferson es un jugador, una notoria máquina de demolición... 93 00:06:02,252 --> 00:06:05,016 un hombre casado que sigue adelante como un adolescente loco por el sexo... 94 00:06:05,122 --> 00:06:07,022 y ahora se ha ido Chappaquiddick sobre nosotros. 95 00:06:07,124 --> 00:06:10,525 Yo digo que sigamos con la historia. Ejecútelo ahora, verifique los hechos más tarde. 96 00:06:10,627 --> 00:06:14,825 Langly, ¿qué pasa con la integridad periodística? No podemos publicar rumores. 97 00:06:14,932 --> 00:06:16,957 Sí, ¿y si vuelve a resultar contraproducente? 98 00:06:17,067 --> 00:06:20,127 Estas personas le dieron el giro correcto a la historia, Jefferson podría ir a la Casa Blanca. 99 00:06:20,237 --> 00:06:21,638 Yo votaría por él. 100 00:06:21,638 --> 00:06:22,468 Yo votaría por él. 101 00:06:22,573 --> 00:06:26,373 Oye, parece un gran tipo. 102 00:06:26,477 --> 00:06:28,968 Ven aquí, Jimmy. Quiero sentir tu frente. 103 00:06:31,548 --> 00:06:35,541 - ¡Ay! ¿Por qué hiciste eso? - Se lo debía al mundo. 104 00:06:35,652 --> 00:06:37,552 [Byers] Estamos perdiendo el tiempo aquí. 105 00:06:37,654 --> 00:06:39,645 [Langly] Tiene razón. Pongámonos en marcha. 106 00:06:42,760 --> 00:06:44,819 ¿Qué hacen ustedes? quieres que haga? 107 00:06:44,928 --> 00:06:48,830 Solo limpia el parabrisas, Gomer Pyle, y luego apartarse del camino. 108 00:06:54,004 --> 00:06:55,904 ¡Detener! 109 00:07:02,479 --> 00:07:04,379 ¿Qué haría ahora? 110 00:07:04,481 --> 00:07:07,917 Es posible que hayas conservado un dato valioso. 111 00:07:08,018 --> 00:07:11,784 - ¿"Receta"? ¿Es ese un número de receta? - Hay una manera de averiguarlo. 112 00:07:13,957 --> 00:07:18,053 Caballeros, parece que podemos tenernos una Garganta Profunda. 113 00:07:18,162 --> 00:07:20,221 Vaya, chicos. 114 00:07:20,330 --> 00:07:24,232 Alguien nos ha dejado una pista sobre la mujer. quien murió en el accidente. 115 00:07:24,334 --> 00:07:29,294 ¿Te refieres al parabrisas? ¿Ese es su número de receta? 116 00:07:32,876 --> 00:07:36,403 ¿Qué haría una mujer muerta? ¿Necesita una receta para? 117 00:07:50,527 --> 00:07:53,087 No hay nadie aquí. Tal vez podamos simplemente colarnos... 118 00:07:53,197 --> 00:07:55,825 obtener el archivo Bonabo, y Bob es tu tío. 119 00:07:56,867 --> 00:07:59,802 ¿Puedo ayudarles señores? 120 00:08:02,673 --> 00:08:05,608 Eh, sí. Mmm, sí. 121 00:08:05,709 --> 00:08:09,042 Mi-mi amigo aquí está muy enfermo. 122 00:08:09,146 --> 00:08:12,411 Tiene un mal, um... dolor de estómago. 123 00:08:12,516 --> 00:08:16,282 - ¿Dónde le duele? - Oh, me duele todo. 124 00:08:16,386 --> 00:08:20,823 - Entonces necesitas un especialista. - No. E-Es una emergencia. 125 00:08:20,924 --> 00:08:23,552 El doctor no puede tratar lo que el doctor no puede ver. 126 00:08:23,660 --> 00:08:26,993 te voy a enviar para un G.I. más bajo 127 00:08:27,097 --> 00:08:29,224 No. No, no. Sabemos lo que está mal. 128 00:08:29,333 --> 00:08:33,429 Tiene... gasolina. 129 00:08:33,537 --> 00:08:37,803 Gas terrible y explosivo. 130 00:08:37,908 --> 00:08:41,309 - [Hombre] Enfermera, ¿puedes volver aquí? - Disculpe. 131 00:08:43,347 --> 00:08:46,441 ¿Gas? ¿No podrías elegir ¿algo más digno? 132 00:08:46,550 --> 00:08:48,780 - ¿Cómo qué? - Como no sé qué. 133 00:08:48,886 --> 00:08:50,751 ¿Cómo se supone que ¿Fingir un ataque con gas? 134 00:08:50,854 --> 00:08:53,345 ¿Cómo se supone que voy a escabullirme? ¿Entrar allí y obtener esos archivos? 135 00:08:53,457 --> 00:08:56,119 El doctor te verá ahora. 136 00:09:00,364 --> 00:09:02,855 Quítate la ropa y ponerse una bata. 137 00:09:02,966 --> 00:09:05,366 El doctor estará presente. 138 00:09:19,383 --> 00:09:22,944 [Sonido de flatulencia] 139 00:09:26,990 --> 00:09:29,686 [La flatulencia continúa] 140 00:09:40,270 --> 00:09:42,500 [La flatulencia continúa] 141 00:09:50,380 --> 00:09:52,780 [Gruñidos] 142 00:09:54,017 --> 00:09:57,009 [Sonido de flatulencia] 143 00:09:57,120 --> 00:09:59,680 ¿Qué diablos? 144 00:09:59,790 --> 00:10:02,054 [Botella de agua] 145 00:10:14,204 --> 00:10:18,368 Disculpe. ¿Enfermero? Vigile a los demás pacientes. 146 00:10:18,475 --> 00:10:21,273 Creo que tenemos una emergencia. 147 00:10:35,726 --> 00:10:39,526 Me siento mejor ahora. En realidad. ¡Estoy bien! 148 00:10:39,629 --> 00:10:42,598 Debe haber sido el chile perro con queso que comí en el almuerzo. 149 00:10:52,075 --> 00:10:54,134 ¿Qué es exactamente esto? 150 00:10:54,244 --> 00:10:57,941 Adhesivo forense. lo tomé prestado de un amigo del F.B.I. 151 00:10:58,048 --> 00:11:01,575 Lo usé para sacar las huellas de quien sea. escribió en nuestro parabrisas. 152 00:11:01,685 --> 00:11:04,381 lo vas a usar para encontrar una coincidencia. 153 00:11:04,488 --> 00:11:08,424 Y todo lo que tengo que hacer es entrar y darle la mano a la gente? 154 00:11:08,525 --> 00:11:11,289 Alguien en la casa del senador El equipo puede ser nuestro informante. 155 00:11:11,395 --> 00:11:14,922 Descubrimos a quién, tal vez podamos persuadir. que nos digan cómo mató a la niña. 156 00:11:15,032 --> 00:11:17,432 Eres nuestros ojos y oídos, Jimmy. 157 00:11:19,436 --> 00:11:21,996 [El auricular emite un pitido] 158 00:11:22,105 --> 00:11:25,802 - [Teléfonos sonando] - [Mujer] Sede. ¿Puedo ayudarte? 159 00:11:25,909 --> 00:11:29,276 Sí, estamos abiertos. Mmmm. Ser voluntario sería genial. 160 00:11:29,379 --> 00:11:31,438 [Los teléfonos continúan sonando] 161 00:11:31,548 --> 00:11:34,779 Jimmy Bond... en la casa. 162 00:11:38,055 --> 00:11:40,114 [Mujer] Muchas gracias. Adiós. 163 00:11:40,223 --> 00:11:44,353 Hola. Estoy aquí para ser voluntario mis servicios a la campaña. 164 00:11:44,461 --> 00:11:46,691 James Bond. Llámame Jimmy. 165 00:11:46,797 --> 00:11:49,527 ¿Tienes alguna campaña? experiencia, Jimmy? 166 00:11:51,034 --> 00:11:53,798 ¿Experiencia en campaña? 167 00:11:53,904 --> 00:11:57,431 Eh... no. 168 00:11:57,541 --> 00:12:00,510 ¿Alguna habilidad especial para ser voluntario? 169 00:12:00,610 --> 00:12:05,707 ¿Habilidades especiales? Bueno, Puedo contar hasta 20 en mexicano. 170 00:12:05,816 --> 00:12:08,944 ¡Excelente! ¿Por qué no intentas otra vez? ¿Con el oponente del senador, Jimmy? 171 00:12:09,052 --> 00:12:13,386 No, espera. ¿Puedo simplemente decir ¿Qué honor es estar aquí? 172 00:12:13,490 --> 00:12:17,722 Sólo para estar en presencia de americanos tan dedicados... 173 00:12:17,828 --> 00:12:20,626 como el Senador Jefferson y usted mismo. 174 00:12:20,730 --> 00:12:23,198 ¿Y puedo simplemente decir gracias? 175 00:12:23,300 --> 00:12:25,996 gracias por mantener el sueño vivo. 176 00:12:27,771 --> 00:12:29,966 Aquí. Lame algunos sobres. 177 00:12:31,508 --> 00:12:33,908 Lo estás haciendo bien, Jimmy. 178 00:12:43,887 --> 00:12:46,355 No puedo creer que en realidad esté parte de la campaña del senador. 179 00:12:58,435 --> 00:13:00,699 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 180 00:13:00,804 --> 00:13:03,830 [La charla continúa] 181 00:13:46,683 --> 00:13:50,585 - [Comentarios sobre los auriculares] - ¿Qué está pasando ahí, Jimmy? 182 00:13:53,823 --> 00:13:56,383 Todo está bajo control. 183 00:14:07,170 --> 00:14:10,469 [Charlando, riendo] 184 00:14:13,510 --> 00:14:15,671 Oh, hombre. 185 00:14:18,848 --> 00:14:21,248 Aquí. Date prisa. 186 00:14:26,089 --> 00:14:29,525 - ¿Qué es? - He estado llamando al apartamento. Durante dos horas, Jock. Ninguna respuesta. 187 00:14:29,626 --> 00:14:33,153 - ¿Qué quieres decir? - No hay nadie en casa. La niñera se ha ido. 188 00:14:33,263 --> 00:14:37,165 ¿Podrías calmarte? tal vez ella simplemente lo sacó a dar un paseo. 189 00:14:37,267 --> 00:14:41,363 No puedo soportarlo. me mataría si le pasara algo. 190 00:14:41,471 --> 00:14:44,497 ¿Qué pasa si ella está parloteando ¿Quién está persiguiendo a la novia muerta del senador? 191 00:14:44,608 --> 00:14:46,508 En ese caso, nosotros también estamos muertos. 192 00:14:46,610 --> 00:14:49,374 - Nos iremos al infierno por esto. - Tenemos problemas mayores que ese, Brenda. 193 00:14:49,479 --> 00:14:52,277 Alguien está intentando hundirnos. Tenemos tres días para comprobar que no lo hacen. 194 00:14:52,382 --> 00:14:57,445 ¿Tres días? Tres días el senador pudo impregnar a toda la Liga de Mujeres Votantes. 195 00:14:57,554 --> 00:15:02,048 ¿Quieres dejarlo? ¿Eh? O vas a ayudar ¿Mantenerle los pantalones subidos y lograr que lo elijan? 196 00:15:03,627 --> 00:15:05,754 Ahora vamos. 197 00:15:16,840 --> 00:15:19,070 Todo claro, Tus Gases. 198 00:15:19,175 --> 00:15:21,405 Las cosas que hago para una historia. 199 00:15:21,511 --> 00:15:23,570 ¿Estás seguro de que este es su lugar? 200 00:15:23,680 --> 00:15:26,581 La doctora escribió Bárbara Bonabo una prescripción de tranquilizantes. 201 00:15:26,683 --> 00:15:28,844 Esta fue la dirección que usó. 202 00:15:28,952 --> 00:15:30,852 ¿Sabes qué es esto? 203 00:15:30,954 --> 00:15:33,388 Este es el nido de amor del senador. 204 00:15:33,490 --> 00:15:36,482 [Voz del hombre] Está bien. Contra la pared. 205 00:15:36,593 --> 00:15:39,255 Ustedes dos, muchachos, conocen la rutina. 206 00:15:39,362 --> 00:15:41,421 [Hombre ¿Cómo supiste que estaba aquí? 207 00:15:41,531 --> 00:15:44,432 [Hombre este lugar y cien más como este... 208 00:15:44,534 --> 00:15:46,661 desde que salió tu historia en el periódico. 209 00:15:46,770 --> 00:15:50,228 ustedes policias tienen toda la tonta suerte. 210 00:15:50,340 --> 00:15:51,932 [Locutor] El revolucionario electrodoméstico de cocina... 211 00:15:52,042 --> 00:15:54,033 eso hace que lavar los platos sea muy fácil. 212 00:15:54,144 --> 00:15:56,874 [Criatura gruñendo, Mujer gritando] 213 00:15:56,980 --> 00:15:59,346 [Banda sonora de la película dramática] 214 00:16:01,651 --> 00:16:04,552 [Banda sonora de dibujos animados] 215 00:16:07,957 --> 00:16:11,290 [La banda sonora de dibujos animados continúa] 216 00:16:13,830 --> 00:16:16,355 [Bebé arrullando] 217 00:16:16,466 --> 00:16:19,196 - ¿Se quedó solo? - ¿Todo solo? 218 00:16:19,302 --> 00:16:22,271 - Eso es lo que significa "solo". - No estuvo solo por mucho tiempo. 219 00:16:22,372 --> 00:16:25,569 - ¿Cómo sabes eso? - Acerqué mi nariz a su pañal. 220 00:16:28,078 --> 00:16:29,978 ¿Y crees que es del senador? 221 00:16:30,080 --> 00:16:32,207 Es la choza del amor del senador. 222 00:16:32,315 --> 00:16:37,252 Tenía miedo de que su pollito chillara, así que le dio las pastillas y la llevó a dar una vuelta. 223 00:16:37,354 --> 00:16:39,879 - Por supuesto que es suyo. - Pero el senador es un hombre casado. 224 00:16:39,989 --> 00:16:43,049 [Bebé quejándose] 225 00:16:45,195 --> 00:16:47,425 ¿Qué pensaría su esposa? 226 00:16:47,530 --> 00:16:49,828 ¡De eso se trata todo esto! 227 00:16:49,933 --> 00:16:51,924 - [Bebé llorando] - ¿Langly? 228 00:16:52,035 --> 00:16:54,299 Oye, ¿qué sé yo sobre los niños? 229 00:16:54,404 --> 00:16:57,168 Quizás sólo tenga hambre. Que alguien le traiga una hamburguesa con queso. 230 00:16:57,273 --> 00:17:00,071 [El llanto se detiene] 231 00:17:00,176 --> 00:17:02,576 Eh. 232 00:17:04,280 --> 00:17:06,942 Si se sabe que esto es el bebe del senador... 233 00:17:07,050 --> 00:17:09,245 va a perder las elecciones. 234 00:17:09,352 --> 00:17:12,378 Exactamente. Podemos hacer ADN. pruebas. 235 00:17:12,489 --> 00:17:14,457 Mmmm. eso tomaría más de 48 horas. 236 00:17:14,557 --> 00:17:18,049 Tengo una corazonada de Jefferson la gente puede estar dispuesta a hablar. 237 00:17:18,161 --> 00:17:21,187 Jimmy pudo escuchar a escondidas Los directores de campaña de Jefferson. 238 00:17:21,297 --> 00:17:25,791 La mujer estaba molesta, enojada. al senador. Quizás sobre el niño. 239 00:17:25,902 --> 00:17:27,893 Por supuesto. Tiene mucho sentido. 240 00:17:28,004 --> 00:17:31,872 Ella estaba enojada por su comportamiento pero tenía miedo de ir. público, por lo que dejó una pista en nuestro parabrisas. 241 00:17:31,975 --> 00:17:36,571 Jimmy, tienes que volver ahí. hombre. Haz que ella lave la tierra. 242 00:17:36,679 --> 00:17:40,342 Tenemos pruebas de que esto es de Jefferson. Querido niño, se está cayendo. 243 00:17:40,450 --> 00:17:42,543 Y nuestra circulación está aumentando. 244 00:17:42,652 --> 00:17:45,416 Pensé que todos ustedes buscamos era la verdad. 245 00:17:45,522 --> 00:17:48,889 Pero estás dispuesto a arruinar el senador. 246 00:17:48,992 --> 00:17:51,517 Nuestro trabajo no es juzgar. 247 00:17:51,628 --> 00:17:54,290 es para recibir la noticia y denunciarlo. 248 00:17:54,397 --> 00:17:56,490 Deja que caigan las fichas donde puedan. 249 00:17:59,669 --> 00:18:02,797 - Sí, si tú lo dices. - [Suspiros prolongados] 250 00:18:02,906 --> 00:18:05,636 ¿Pero quién cuidará al niño? 251 00:18:05,742 --> 00:18:09,143 [Bebé llorando] 252 00:18:10,480 --> 00:18:13,847 Hamburguesa con queso, hamburguesa con queso, hamburguesa con queso. ¡Langly! 253 00:18:13,950 --> 00:18:17,818 - ¿Langly? ¿Langly? Lang... - [El llanto continúa] 254 00:18:17,921 --> 00:18:20,981 - Escondite. - ¡No puedo soportar esto! 255 00:18:21,090 --> 00:18:24,856 Oh, sólo han pasado cinco minutos. Aquí. Creo que necesita un biberón. 256 00:18:24,961 --> 00:18:28,192 [El llanto continúa] 257 00:18:28,298 --> 00:18:31,756 ¡P.U! Eso no es todo lo que necesita. 258 00:18:34,137 --> 00:18:36,571 [Huele] Nos quedamos sin leche. 259 00:18:36,673 --> 00:18:39,233 ¿Qué tal algo no lácteo? ¿crema de café? 260 00:18:39,342 --> 00:18:41,970 [Langly] Lo que sea. Sólo entra aquí. 261 00:18:43,880 --> 00:18:46,246 [El llanto continúa] 262 00:18:46,349 --> 00:18:50,308 Ooh-fah. ¿Por qué gastar miles de millones? ¿Desarrollar una guerra biológica? 263 00:18:50,420 --> 00:18:53,082 - [Bebé gritando] - ¿Qué es eso? 264 00:18:54,457 --> 00:18:56,789 Fuera de mi camino, señor mamá. 265 00:18:56,893 --> 00:18:58,793 [El llanto deja de] 266 00:18:58,928 --> 00:19:01,453 [Orina que fluye] 267 00:19:11,374 --> 00:19:14,241 ¡Ya está bien! ¡Basta de manguera contra incendios! 268 00:19:16,012 --> 00:19:18,480 [La orina continúa fluyendo] 269 00:19:20,149 --> 00:19:20,250 [Brenda] Bien, ahora el senador está un poco atrasado. 270 00:19:20,250 --> 00:19:22,343 [Brenda] Bien, ahora el senador está un poco atrasado. 271 00:19:22,452 --> 00:19:24,784 Él puede verte. Es sólo que está en una reunión. 272 00:19:24,888 --> 00:19:27,789 ¡Jimmy! Ese es tu nombre, ¿no es así? ¿Puedes venir conmigo? 273 00:19:27,891 --> 00:19:30,689 - ¿Pasa algo? - ¿Ves este grupo de damas de cabello azul? 274 00:19:30,793 --> 00:19:33,387 - No los mires. Sigue moviéndote. - ¿Quiénes son? 275 00:19:33,496 --> 00:19:36,226 Grandes partidarios del senador. aquí para presentarle un premio. 276 00:19:36,332 --> 00:19:39,267 - Guau. ¿Puedo reunirme con el senador también? - Ahí es donde vamos, Jimmy. 277 00:19:41,838 --> 00:19:44,739 Cayó como un saco de mierda mojado. 278 00:19:44,841 --> 00:19:48,208 - ¿Qué le pasó? - Tiene una condición. 279 00:19:48,311 --> 00:19:51,246 Apuesto a que esas damas por ahí Estarás muy decepcionado. 280 00:19:51,347 --> 00:19:55,750 - Eso es todo, Jimmy. - Esas mujeres condujeron siete horas. para entregar este premio. 281 00:19:55,852 --> 00:19:59,413 Su apoyo es fundamental para las elecciones. Tiene que aceptarlo. 282 00:19:59,522 --> 00:20:02,184 - ¿No deberíamos llamar a un médico? - [Ambos juntos] ¡No! 283 00:20:03,626 --> 00:20:05,526 No sé. 284 00:20:05,628 --> 00:20:08,529 No parece estar en ninguna forma. estar en público. 285 00:20:08,631 --> 00:20:13,364 Jimmy, hazlo. Haz lo que dicen. Es nuestra oportunidad de exponerlo. 286 00:20:25,214 --> 00:20:29,878 ¿Senador? ¿Senador Jefferson? 287 00:20:29,986 --> 00:20:33,285 Si pudieras ponerlo de pie, normalmente viene. 288 00:20:39,062 --> 00:20:41,121 [Gimiendo] 289 00:20:41,230 --> 00:20:44,097 - ¿Senador? - [Jock] ¡Senador! 290 00:20:44,200 --> 00:20:46,896 Manejen los botes salvavidas. 291 00:20:47,003 --> 00:20:50,632 [gruñidos] Tienes Aquí la Auxiliar de Mujeres, Senadora. 292 00:20:50,740 --> 00:20:53,800 - Están esperando. - Sólo quieren escuchar una palabra tuya. 293 00:20:53,910 --> 00:20:55,969 Oh. Vamos a buscarte algo de ropa seca. 294 00:20:56,079 --> 00:20:58,707 [Gruñidos] 295 00:20:58,815 --> 00:21:00,806 [Gemidos] 296 00:21:00,917 --> 00:21:03,078 Creo que tengo que orinar. 297 00:21:03,186 --> 00:21:05,154 [Jock y Brenda gimen] 298 00:21:05,254 --> 00:21:09,884 [Jefferson] Su respaldo es tan importante para mi. Estoy realmente bendecido. 299 00:21:09,993 --> 00:21:12,985 Sin ustedes, señoras, no soy nada. 300 00:21:13,096 --> 00:21:17,328 Un hombre con buenas intenciones. es sólo un hombre. 301 00:21:17,433 --> 00:21:22,700 Pero un hombre en el cargo con el apoyo de gente como ustedes es un hombre con una misión. 302 00:21:22,805 --> 00:21:26,138 [Aplausos, silbidos] 303 00:21:26,242 --> 00:21:28,142 Gracias. 304 00:21:31,614 --> 00:21:31,714 - [Zumbido del timbre] - [Bebé llorando] 305 00:21:31,714 --> 00:21:34,911 - [Zumbido del timbre] - [Bebé llorando] 306 00:21:35,018 --> 00:21:37,919 Gracias a Dios ella está aquí. 307 00:21:38,021 --> 00:21:40,785 [El bebé continúa llorando] 308 00:21:40,890 --> 00:21:42,949 Langly, ¿es el llanto de un bebé? 309 00:21:43,059 --> 00:21:46,620 No. Ese es un bebé a punto de llevarnos. en una torre con armas de fuego. 310 00:21:46,729 --> 00:21:49,289 [Frohike] Vamos. ¿Qué tan malo puede ser? 311 00:21:49,399 --> 00:21:53,529 ¿Quieres ver una cara graciosa? [Hace sonidos divertidos] 312 00:21:53,636 --> 00:21:56,628 [El llanto continúa] 313 00:21:58,241 --> 00:22:01,039 Y ustedes, muchachos, se preguntan cual es el problema? 314 00:22:01,144 --> 00:22:03,078 No estoy de humor para ti Sarcasmo habitual, Yves. 315 00:22:03,179 --> 00:22:05,374 Sólo muéstranos dónde el control de volumen es. 316 00:22:05,481 --> 00:22:08,473 - Debes estar bromeando. - Lo intentamos todo. 317 00:22:08,584 --> 00:22:11,382 - Está bien. Está bien. - Le dimos de comer. Lo cambiamos. 318 00:22:11,487 --> 00:22:15,389 Incluso le leí cuentos antes de dormir sobre la recopilación ilegal de datos de vigilancia por parte del FBI. 319 00:22:15,491 --> 00:22:17,391 Este niño se niega a negociar. 320 00:22:17,493 --> 00:22:20,587 Ni siquiera tú eres tan estúpido, Frohike. 321 00:22:20,697 --> 00:22:24,258 No dejará de llorar hasta le das lo que quiere. 322 00:22:24,367 --> 00:22:26,392 [Bebé quejándose] 323 00:22:27,837 --> 00:22:29,771 Liberar a los prisioneros. 324 00:22:29,872 --> 00:22:33,672 Oh, Dios. Estoy tratando con escolares. 325 00:22:33,776 --> 00:22:38,509 - [llorando] - Oh, mírate. 326 00:22:38,614 --> 00:22:40,673 - [Suspiros] - Mírate. 327 00:22:40,783 --> 00:22:44,583 Eres un chico brillante. Sí es usted. 328 00:22:44,687 --> 00:22:47,679 [El llanto continúa] 329 00:22:49,559 --> 00:22:52,289 - [El llanto se detiene] - No lo creo. 330 00:22:52,395 --> 00:22:54,955 - ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que hizo falta? - ¿Meterle un dedo en la boca? 331 00:22:55,064 --> 00:22:58,591 ¿Alguna vez se te ocurrió que ¿A tu principito le podrían estar saliendo los dientes? 332 00:22:58,701 --> 00:23:01,932 Bueno, cuando lo encontramos, no lo hizo. Viene con un manual de instrucciones. 333 00:23:02,038 --> 00:23:04,370 ¿Lo encontraste? 334 00:23:04,474 --> 00:23:06,374 No. No, por supuesto que no. 335 00:23:06,476 --> 00:23:09,468 Eso es sólo una forma de hablar. No lo encontramos. 336 00:23:09,579 --> 00:23:12,104 Es de Frohike. 337 00:23:14,717 --> 00:23:16,309 Melvin. 338 00:23:16,419 --> 00:23:19,320 Oye, ya sabes, gato dando vueltas el tiempo suficiente... 339 00:23:19,422 --> 00:23:21,617 estás obligado a terminar con una camada o dos. 340 00:23:21,724 --> 00:23:23,954 Ven con papá, niño grande. 341 00:23:26,829 --> 00:23:29,457 [El llanto continúa] 342 00:23:33,569 --> 00:23:33,669 Todo un día, ¿no lo sabes? 343 00:23:33,669 --> 00:23:35,796 Todo un día, ¿no lo sabes? 344 00:23:35,905 --> 00:23:38,533 [La charla continúa] 345 00:23:43,179 --> 00:23:45,079 ¡Jimmy! 346 00:23:45,181 --> 00:23:48,082 Buen trabajo hoy. lo se El senador realmente lo aprecia. 347 00:23:48,184 --> 00:23:51,847 Oh. Oye, gracias. 348 00:23:53,422 --> 00:23:57,324 No, está bien, Jimmy. Oye, escucha. 349 00:23:57,426 --> 00:24:00,486 Hay algo que quiero para discutir con usted si puedo. 350 00:24:00,596 --> 00:24:03,087 Lo que viste hoy en el baño... 351 00:24:03,199 --> 00:24:05,827 La condición del senador... 352 00:24:05,935 --> 00:24:08,995 Entiéndelo, no lo discutimos. 353 00:24:09,105 --> 00:24:11,869 Realmente nada que discutir. 354 00:24:13,776 --> 00:24:16,438 Discútelo con él, Jimmy. 355 00:24:19,482 --> 00:24:23,543 No es que sea asunto mío... 356 00:24:23,653 --> 00:24:27,953 pero esta condición, si lo discutiéramos... 357 00:24:28,057 --> 00:24:30,890 que exactamente ¿estaríamos discutiendo? 358 00:24:33,696 --> 00:24:36,494 Bueno, no lo sé cómo decir esto. 359 00:24:36,599 --> 00:24:41,036 El senador está tomando un medicamento. por su angina. 360 00:24:41,137 --> 00:24:44,868 - ¿Su qué? - Bueno, el senador tiene una pequeña angina. 361 00:24:44,974 --> 00:24:47,306 [Risas] Ay, vamos. 362 00:24:47,410 --> 00:24:49,970 Lo sé, lo sé. el parece como un hombre tan grande y fuerte. 363 00:24:50,079 --> 00:24:52,343 Pero es verdad y no es importante... 364 00:24:52,448 --> 00:24:55,542 mientras él mantenga haciendo bien el trabajo, ¿verdad? 365 00:24:55,651 --> 00:24:58,313 Ahora esto es sólo entre nosotros. 366 00:25:07,663 --> 00:25:09,563 Llegaré al fondo de esto. 367 00:25:14,503 --> 00:25:16,562 Necesitamos tener una pequeña charla. 368 00:25:16,672 --> 00:25:19,232 - ¿Acerca de? - Ah, creo que lo sabes. 369 00:25:19,342 --> 00:25:22,334 Y eres bastante maldita molesto por eso también. 370 00:25:23,846 --> 00:25:27,213 - ¿De qué estás hablando? - Ah, vamos. 371 00:25:27,316 --> 00:25:30,183 Que clase de tonto ¿me tomas por? 372 00:25:30,286 --> 00:25:33,119 [Risas] 373 00:25:33,222 --> 00:25:36,589 El senador puede ser un hombre grande y fuerte... 374 00:25:36,692 --> 00:25:40,628 pero tu y yo sabemos cuál es su condición. 375 00:25:47,536 --> 00:25:52,701 Mira, tú y yo sabemos El senador no tiene angina. 376 00:25:55,211 --> 00:25:57,441 Pero ese no es el gran secreto. 377 00:25:59,248 --> 00:26:02,217 Creo que solo estás mirando para que alguien lo cuente... 378 00:26:02,318 --> 00:26:04,286 ¿no es así? 379 00:26:04,387 --> 00:26:08,915 Cuando estés listo... [Hace clic en la lengua] Soy tu hombre. 380 00:26:14,931 --> 00:26:16,831 ¿Brenda? 381 00:26:16,933 --> 00:26:19,925 Él lo sabe, Jock. Sobre todo. 382 00:26:21,837 --> 00:26:25,864 Bueno, parece que simplemente hay que cuidarlo. 383 00:26:25,975 --> 00:26:29,536 Justo como lo hicimos con la pequeña novia del senador. 384 00:26:35,451 --> 00:26:38,852 [Charla] 385 00:26:40,323 --> 00:26:42,382 - Hola. - Hola. 386 00:27:15,091 --> 00:27:17,457 Hola Jimmy. ¿Cómo estás? 387 00:27:17,560 --> 00:27:20,461 Está bien. ¿Cómo estás? 388 00:27:20,563 --> 00:27:23,464 Excelente. Simplemente genial. De hecho, las cosas se ven tan bien... 389 00:27:23,566 --> 00:27:26,535 Jock y yo creemos que ya no necesitamos Estás aquí como voluntario, Jimmy. 390 00:27:26,635 --> 00:27:29,297 ¿Qué estás diciendo? 391 00:27:29,405 --> 00:27:32,966 Estoy diciendo que el Senador Jefferson parece como si tuviera este en la bolsa... 392 00:27:33,075 --> 00:27:35,475 y el quiere traerte en su equipo a tiempo completo, Jimmy. 393 00:27:35,578 --> 00:27:38,547 No. ¿En serio? 394 00:27:38,647 --> 00:27:43,050 Y como muestra de fe, Nos gustaría darle un pequeño bono. 395 00:27:43,152 --> 00:27:45,416 Sólo para decir gracias, Jimmy. 396 00:27:45,521 --> 00:27:49,082 - Sé lo que es esto. - Sólo una cosita. 397 00:27:49,191 --> 00:27:52,490 Sí. Me gusta la oferta de trabajo. 398 00:27:52,595 --> 00:27:54,825 mantenme callado sobre el senador. 399 00:28:02,938 --> 00:28:06,032 Sabes... 400 00:28:06,142 --> 00:28:09,600 Siempre he creído que El senador era un gran hombre. 401 00:28:11,213 --> 00:28:13,113 Cuando ese tren saltó las vías... 402 00:28:13,215 --> 00:28:16,378 y todos esos los escolares resultaron heridos... 403 00:28:16,485 --> 00:28:21,548 él estaba ahí, con las familias, llorando. 404 00:28:21,657 --> 00:28:26,390 Y cuando llegó a Washington y derramó su corazón... 405 00:28:26,495 --> 00:28:29,396 acerca de asegurarse de que los necesitados no fueron olvidados... 406 00:28:29,498 --> 00:28:33,366 cambió la opinión de la gente porque a él le importaba. 407 00:28:35,704 --> 00:28:38,605 Pero supongo que tal vez haya otra cara de la historia... 408 00:28:38,707 --> 00:28:42,006 uno que sigo deseando no eran verdad. 409 00:28:43,379 --> 00:28:47,748 Mira, quiero creer que el senador es un gran hombre... 410 00:28:47,850 --> 00:28:51,445 pero no porque alguien me está pagando para hacerlo. 411 00:28:57,560 --> 00:29:01,656 [Zumbido del timbre] 412 00:29:05,401 --> 00:29:09,167 ¿Podrías dejar de sonar el timbre? Acabo de hacer que el niño duerma. 413 00:29:09,271 --> 00:29:12,832 Melvin, estoy muy impresionado. 414 00:29:12,942 --> 00:29:16,673 Realmente pensé que serías todo pulgares en este negocio de la paternidad. 415 00:29:16,779 --> 00:29:21,113 ¿Sabes que es bastante excitante? cuando un hombre se muestra tan capaz. 416 00:29:21,217 --> 00:29:25,085 - ¿En realidad? - Quizás tenga que reevaluarte. 417 00:29:25,187 --> 00:29:29,089 Está bien, ¿de quién es el dedo responsable? para el tratamiento de electroshock? 418 00:29:29,191 --> 00:29:33,093 Oye, muestra algo de respeto. la dama Aquí por preocupación por el niño. 419 00:29:33,195 --> 00:29:36,096 - Mucho más de lo que puedo decir de ti, Ichabod Crane. - ¿Oh sí? 420 00:29:36,198 --> 00:29:40,100 Si estás tan preocupado, ¿por qué no lo compruebas? ¿Acelerar a tu bebé vaca urbano? 421 00:29:40,202 --> 00:29:42,670 ¿"Bebé vaca urbana"? 422 00:29:47,977 --> 00:29:50,468 ¿Ambos se han vuelto locos? 423 00:29:55,985 --> 00:30:00,547 - [Bebé arrullando] - Te podrían meter en la cárcel. 424 00:30:00,656 --> 00:30:02,886 Está funcionando, ¿no? 425 00:30:02,992 --> 00:30:05,893 Sí, si estás tratando de hacer un batido de leche en el estómago del niño. 426 00:30:05,995 --> 00:30:08,896 - Melvin, deberías darte vergüenza. - [Bebé llorando] 427 00:30:08,998 --> 00:30:11,228 ¿Cómo se supone que para realizar algún trabajo? 428 00:30:11,333 --> 00:30:13,665 ¿Cómo se supone que para publicar nuestro artículo... 429 00:30:13,769 --> 00:30:16,670 y erradicar el soborno, la corrupción y avaricia corporativa para nuestros leales lectores... 430 00:30:16,772 --> 00:30:18,672 si estamos cambiando pañales con caca? 431 00:30:18,774 --> 00:30:22,676 Un hombre que incluso tiene que preguntar eso. ¡La pregunta no es un hombre en absoluto! 432 00:30:24,480 --> 00:30:27,643 [Bebé expulsando gases] 433 00:30:27,783 --> 00:30:31,549 - ¿Escuchaste todo eso? - Te estaban sobornando. 434 00:30:31,654 --> 00:30:35,146 - Sí. ¿Puedes creerlo? - Jimmy, esta es una gran noticia. 435 00:30:35,257 --> 00:30:37,817 Bueno, ¡me alegra que pienses eso! 436 00:30:37,927 --> 00:30:40,760 Estaban comprando tu silencio. Es completamente ilegal. 437 00:30:40,863 --> 00:30:42,831 Como si pensaran que me pueden comprar. 438 00:30:44,833 --> 00:30:47,563 - ¿Dónde está el cheque, Jimmy? - ¿Dónde está? 439 00:30:47,670 --> 00:30:50,662 - ¡Lo rompí! - ¿Lo rompiste? 440 00:30:50,773 --> 00:30:54,573 En pequeños pedazos, y luego lo dispersé... 441 00:30:54,677 --> 00:30:56,872 todo eso no es bueno El escritorio de Brenda... 442 00:30:56,979 --> 00:30:59,413 para hacerle saber ¡Con quién están tratando! 443 00:30:59,515 --> 00:31:03,576 Por el amor de Dios, ese fue nuestro ¡Evidencia que destruiste, Jimmy! 444 00:31:05,287 --> 00:31:08,518 - Dijiste que necesitabas huellas dactilares. - [Gemidos] 445 00:31:08,624 --> 00:31:11,092 - ¿Cómo les va, chicos? - Estamos condenados. 446 00:31:11,193 --> 00:31:13,388 ¿Qué quieres decir? ¿Estamos condenados? 447 00:31:13,495 --> 00:31:17,124 Nos quedan 36 horas para las elecciones. y no conseguimos nada. 448 00:31:17,233 --> 00:31:20,464 Sin pruebas, sin historia. Nada que probar El senador hizo algo malo. 449 00:31:20,569 --> 00:31:23,595 ¿Qué pasó con Garganta Profunda? ¿La traidora, esa Linda Tripp? 450 00:31:23,706 --> 00:31:26,971 Si alguna vez quisiera hablar, Yo diría que esa oportunidad ya no existe. 451 00:31:30,679 --> 00:31:34,016 ¿Quieres pruebas? Te conseguiré pruebas. 452 00:31:34,016 --> 00:31:35,108 ¿Quieres pruebas? Te conseguiré pruebas. 453 00:31:35,217 --> 00:31:37,981 Te contaré la historia. 454 00:31:40,889 --> 00:31:46,088 El amor que siente tu bebé es el amor que brinda tu bebé. 455 00:31:46,195 --> 00:31:49,028 [Risas] En el reino animal... 456 00:31:49,131 --> 00:31:51,861 bebés que no son criados por sus madres... 457 00:31:51,967 --> 00:31:56,097 crecer sin preparación para criar a su propia descendencia. 458 00:31:56,205 --> 00:31:59,003 Así es con el animal humano. 459 00:31:59,108 --> 00:32:00,632 [Susurrando] No puedo seguir con esto. 460 00:32:00,743 --> 00:32:02,904 Melvin, es tu hijo. 461 00:32:03,012 --> 00:32:07,244 Entonces el trabajo de criar recae tanto en mamá como en papá. 462 00:32:07,349 --> 00:32:11,877 Pero a veces papá siente mal equipado para vincularse con el bebé... 463 00:32:11,987 --> 00:32:15,479 y es por eso estamos aquí hoy. 464 00:32:15,591 --> 00:32:18,492 [Charla] 465 00:32:18,594 --> 00:32:23,497 Caballeros, guarden esos ¡pezones altos y orgullosos! 466 00:32:23,599 --> 00:32:26,534 Di una palabra de esto, Yves... 467 00:32:26,635 --> 00:32:30,696 - [Bebé quejándose] - Mírate. 468 00:32:30,806 --> 00:32:33,604 Mírate. Mire al pequeño cabrito brusco. 469 00:32:36,211 --> 00:32:40,739 ¿Cómo pudo el senador abandonar ¿Un angelito tan dulce? 470 00:32:46,221 --> 00:32:49,816 [Mujer] (música) Bueno, bueno, bueno, bueno (música) 471 00:32:51,160 --> 00:32:54,357 (música) Oh, feliz día (música) 472 00:32:56,031 --> 00:33:00,127 - (música) Oh, feliz día (música) - (música) Ay, feliz día (música) 473 00:33:00,235 --> 00:33:02,703 (música) Oh, feliz día (música) 474 00:33:02,805 --> 00:33:06,400 (música) Cuando el Senador Jefferson camina (música) 475 00:33:06,508 --> 00:33:09,306 (música) Cuando el senador camina (música) 476 00:33:09,411 --> 00:33:12,175 (música) Cuando el Senador Jefferson camina (música) 477 00:33:12,281 --> 00:33:15,011 (música) Oh, sí, cuando camina (música) 478 00:33:15,117 --> 00:33:18,644 - (música) [Continúa] - Grande descafeinado, sin nata. 479 00:33:18,754 --> 00:33:21,518 Grande regular, nata y azúcar. 480 00:33:21,623 --> 00:33:25,889 Un capuchino triple grande. Aquí tienes. 481 00:33:25,994 --> 00:33:29,395 (música) Oh, feliz día (música) 482 00:33:31,767 --> 00:33:34,258 - (música) Oh, feliz día (música) - Tus cafés. 483 00:33:37,439 --> 00:33:40,840 (música) Oh, feliz día (música) 484 00:33:42,611 --> 00:33:45,774 (música) Cuando el Senador Jefferson camina (música) 485 00:33:45,881 --> 00:33:48,714 (música) Cuando el senador camina (música) 486 00:33:48,817 --> 00:33:51,843 (música) Cuando el Senador Jefferson camina (música) 487 00:33:51,954 --> 00:33:54,445 - (música) Sí, cuando camina (música) - Buen chico. 488 00:33:54,556 --> 00:33:56,854 (música) Cuando el Senador Jefferson camina (música) 489 00:33:56,959 --> 00:33:59,553 (música) Cuando el Senador Jefferson camina (música) 490 00:33:59,661 --> 00:34:01,959 [Charla] 491 00:34:02,064 --> 00:34:04,658 [Mujer] ¡Canta para Jefferson! 492 00:34:04,767 --> 00:34:08,032 (música) [Alma cantando] 493 00:34:08,137 --> 00:34:10,367 (música) [El canto continúa] 494 00:34:10,472 --> 00:34:12,440 ¿Qué diablos estás haciendo? 495 00:34:12,541 --> 00:34:15,977 Ofreciéndote tus pruebas. 496 00:34:20,883 --> 00:34:22,373 Huellas dactilares. 497 00:34:23,419 --> 00:34:25,284 En las tazas. 498 00:34:25,387 --> 00:34:28,049 - Es demasiado tarde. - Quizás no. 499 00:34:31,160 --> 00:34:33,890 Déjalo en tus manos, tontos arruinar una hermosa oportunidad. 500 00:34:33,996 --> 00:34:35,987 Ella lo sabe todo. 501 00:34:36,098 --> 00:34:38,828 Dejaste que este hombre se escapara con tener un hijo ilegítimo? 502 00:34:38,934 --> 00:34:41,164 Y mantenerlo en secreto ¡De los votantes de allí! 503 00:34:41,270 --> 00:34:43,534 - Enfría tus motores, Yves. - ¡Oye! 504 00:34:43,639 --> 00:34:45,573 Creo que hemos encontrado nuestra Garganta Profunda. 505 00:34:52,381 --> 00:34:56,374 (música) [Mujeres cantando alma] 506 00:34:56,485 --> 00:34:59,386 (música) [El canto continúa] 507 00:35:37,993 --> 00:35:40,985 Psst. Psst. Ven aquí. 508 00:35:48,370 --> 00:35:51,032 ¡Oh, Dios mío! ¡Ah! 509 00:35:51,139 --> 00:35:55,576 Oh, estaba tan preocupada de que algo Le había sucedido algo terrible. 510 00:35:55,677 --> 00:35:57,872 Algo horrible. 511 00:35:57,980 --> 00:35:59,880 El pequeño está bien, Brenda. 512 00:35:59,982 --> 00:36:02,712 (música) [Continúa] 513 00:36:02,818 --> 00:36:04,809 ¡Ay! ¡Oh! 514 00:36:04,920 --> 00:36:07,787 ¡Tú! Debería patearte el trasero ¡De aquí al Potomac! 515 00:36:07,890 --> 00:36:10,791 - ¿Para qué? - Por mentirme. 516 00:36:10,893 --> 00:36:13,555 Por jugar al grande y tonto estúpido idiota. 517 00:36:13,662 --> 00:36:16,654 - No estaba jugando a nada. - Ah, ¿no? 518 00:36:16,765 --> 00:36:20,462 "El senador es un gran hombre. El senador es esto. El senador es eso." 519 00:36:20,569 --> 00:36:23,902 Y luego vas y secuestras a su bebé y Tráelo aquí para humillarlo. 520 00:36:24,006 --> 00:36:28,409 - ¿Eso es lo que querías? - ¿A mí? ¿Para arruinar al senador? 521 00:36:28,510 --> 00:36:32,241 Una pista dejada en nuestro parabrisas nos llevó hasta el niño. 522 00:36:32,347 --> 00:36:35,248 Le sacamos una huella digital, que encajaba perfectamente con esto. 523 00:36:35,350 --> 00:36:38,911 Vainilla grande, dos por ciento, Sin látigo, café con leche y caramelo, nena. 524 00:36:39,021 --> 00:36:42,013 Tomé un capuchino normal. 525 00:36:42,124 --> 00:36:44,092 - ¿Esa no es tu taza? - No. 526 00:36:44,192 --> 00:36:46,752 Y tampoco sus huellas dactilares. 527 00:36:46,862 --> 00:36:49,353 Entonces ¿de quién es la copa? 528 00:36:49,464 --> 00:36:54,367 - (música) [tarareando "América"] - Mientras estoy aquí hoy, pocas horas antes del día de las elecciones... 529 00:36:54,469 --> 00:36:58,929 estoy aquí como socio contigo. 530 00:36:59,041 --> 00:37:03,375 - [Multitud aclamando] - Como amigo, como pariente... 531 00:37:03,478 --> 00:37:08,711 un hombre en quien puedes confiar no solo para proteger la América que conocemos y amamos... 532 00:37:08,817 --> 00:37:12,378 pero luchar por ti ¡Como un perro de chatarrería! 533 00:37:12,487 --> 00:37:15,217 - [Continúan los aplausos] - No soy más que un hombre... 534 00:37:15,324 --> 00:37:18,487 [Susurros ininteligibles] 535 00:37:22,764 --> 00:37:25,665 Amigos, tendrán que disculparme. 536 00:37:29,271 --> 00:37:32,866 Tengo votantes esperando. ¿Ahora de qué se trata todo esto? 537 00:37:32,975 --> 00:37:34,875 Sobre su ruina, senador. 538 00:37:34,977 --> 00:37:38,037 ¿Arruinado? ¿Por quién? ¿Estas personas? 539 00:37:38,180 --> 00:37:41,843 Somos periodistas, senador, de un periódico llamado El Pistolero Solitario. 540 00:37:41,950 --> 00:37:45,249 - Hemos estado trabajando en una exposición. - ¿Una revelación? 541 00:37:45,354 --> 00:37:47,720 ¿Sobre quién? Yo no. 542 00:37:47,823 --> 00:37:50,417 Sobre tu comportamiento de borracho y tu juerga imprudente... 543 00:37:50,525 --> 00:37:52,823 y la muerte de uno de sus trabajadores de campaña. 544 00:37:52,928 --> 00:37:54,919 Esos son rumores. Díselo tú, Jock. 545 00:37:55,030 --> 00:37:58,090 [Brenda] Jock ya les dijo. 546 00:37:58,200 --> 00:38:00,566 Así es como lo saben. La verdad, senador. 547 00:38:00,669 --> 00:38:04,571 ¿Deportista? NoJock. Jock es mi chico. 548 00:38:04,673 --> 00:38:08,234 Su leal director de campaña de allí. Es un traidor traidor. 549 00:38:08,343 --> 00:38:10,607 ¿Por qué no simplemente ¿Admítelo, Jock? 550 00:38:10,712 --> 00:38:13,943 [Byers] Mira, sabemos de tu asunto, Senador, con Bárbara Bonabo. 551 00:38:14,049 --> 00:38:16,950 Una pista dejada en nuestro coche nos guió a un médico que escribía recetas... 552 00:38:17,052 --> 00:38:19,748 por los tranquilizantes en su sistema la noche de su accidente. 553 00:38:19,855 --> 00:38:22,847 Espera, espera, espera. ¿Qué médico? ¿Qué tranquilizante? 554 00:38:22,958 --> 00:38:25,756 Hablas como si yo supiera algo de esto. 555 00:38:25,861 --> 00:38:29,627 La razón por la que no sabes nada es porque lo cuidé por ti. 556 00:38:29,731 --> 00:38:33,531 Como si yo me ocupara de todo. Todo el desorden. Todos tus sucios secretos. 557 00:38:33,635 --> 00:38:36,433 ¿Mataste a Bárbara Bonabo, Jock? 558 00:38:36,538 --> 00:38:40,440 No, no la maté. Sólo queríamos mantenerla callada... 559 00:38:40,542 --> 00:38:43,033 hacerla desaparecer hasta después de las elecciones. 560 00:38:43,145 --> 00:38:46,308 Pero ella tomó algunas pastillas. y dio un paseo. 561 00:38:46,415 --> 00:38:51,045 Estaba angustiada. Estaba enamorada de ti. 562 00:38:51,153 --> 00:38:53,644 Pero entonces son todos enamorado de ti. 563 00:38:53,755 --> 00:38:58,215 Cualquiera que sea mi comportamiento o mis asuntos... 564 00:38:58,326 --> 00:39:00,226 Esto estuvo mal, Jock. 565 00:39:00,328 --> 00:39:02,796 Al parecer no, senador. 566 00:39:02,898 --> 00:39:06,334 De alguna manera siempre lo giro en una victoria, ¿no? 567 00:39:08,070 --> 00:39:10,061 Bueno, esta vez no. 568 00:39:10,172 --> 00:39:13,335 "No. Jock te odia tanto", dijo. la historia justo delante de sus narices. 569 00:39:13,442 --> 00:39:16,468 Anónimamente, como un cobarde. 570 00:39:16,578 --> 00:39:20,241 Tengo una carrera por delante, a diferencia del senador aquí. 571 00:39:20,348 --> 00:39:22,748 Incluso si escriben la historia... 572 00:39:22,851 --> 00:39:26,309 no saldrá hasta Después de las elecciones, Senador. 573 00:39:26,421 --> 00:39:28,321 Sólo hay un pequeño problema. 574 00:39:33,762 --> 00:39:36,253 ¿Es mío? ¿Soy el padre? 575 00:39:36,364 --> 00:39:39,094 Jefferson es el hombre. 576 00:39:42,337 --> 00:39:45,864 Bueno, esto es imprevisto. 577 00:39:48,076 --> 00:39:50,101 Me disculpo, Brenda. 578 00:39:50,212 --> 00:39:53,181 Lo siento. Te he decepcionado. 579 00:39:54,549 --> 00:39:56,881 Tú también, Jock. 580 00:39:56,985 --> 00:39:59,886 No te culpo por odiarme. 581 00:40:02,991 --> 00:40:05,289 ¿Adónde va, senador? 582 00:40:05,393 --> 00:40:07,452 voy a salvar estos chicos algunos problemas. 583 00:40:07,562 --> 00:40:09,689 Voy a decir la gente de ahí... 584 00:40:09,798 --> 00:40:13,962 la verdad... yo mismo. 585 00:40:14,069 --> 00:40:15,536 ¿Senador? 586 00:40:19,808 --> 00:40:22,743 Todavía estoy votando por ti. 587 00:40:22,844 --> 00:40:25,904 [Risas] Gracias, Jimmy. 588 00:40:28,750 --> 00:40:31,913 - [Multitud aclamando] - Está bien, senador. 589 00:40:33,855 --> 00:40:38,883 - (música) [Mujer cantando alma] - Ah, ahora. Sé que tienes hambre. 590 00:40:38,994 --> 00:40:43,988 - Solo vamos. Toma un poco de leche. Vamos. - (música) [Continúa] 591 00:40:44,099 --> 00:40:47,000 [TVReporter] Estoy aquí en Senador La sede de la campaña de Jefferson... 592 00:40:47,102 --> 00:40:50,902 donde ayer los votantes se manifestaron con entusiasmo, esperando una victoria aplastante. 593 00:40:51,006 --> 00:40:54,567 Pero esos gritos de guerra se volvieron al silencio sepulcral esta mañana... 594 00:40:54,676 --> 00:40:56,837 después de un alegre discurso por el senador... 595 00:40:56,945 --> 00:40:59,505 decirle a los votantes sobre un asunto secreto... 596 00:40:59,614 --> 00:41:02,242 y de un niño amoroso con un ex trabajador de campaña. 597 00:41:02,350 --> 00:41:05,877 - [TV se apaga] - No puedo escuchar esto. 598 00:41:05,987 --> 00:41:08,581 Juega con fuego, Jimmy. te vas a quemar. 599 00:41:08,690 --> 00:41:11,955 Al menos fue lo suficientemente hombre para ir. salir y admitir la verdad. 600 00:41:12,060 --> 00:41:15,860 Bueno, sigue siendo un gran hombre. 601 00:41:18,133 --> 00:41:20,431 Pero no un gran padre. 602 00:41:20,535 --> 00:41:22,969 - [Bebé llorando] - ¿Tienes algún problema con el pelo, hombre? 603 00:41:23,071 --> 00:41:24,971 Él piensa que eres su madre. 604 00:41:25,073 --> 00:41:27,803 Vete a la mierda, Frohike. estamos pasar tiempo de calidad aquí. 605 00:41:27,909 --> 00:41:31,367 - Oye, es mi turno de abrazarlo. - [Zumbido del timbre] 606 00:41:31,479 --> 00:41:34,778 Abre la puerta. 607 00:41:37,686 --> 00:41:39,711 ¿Qué está haciendo aquí? 608 00:41:43,158 --> 00:41:45,319 no estaba seguro Tenía la dirección correcta. 609 00:41:46,761 --> 00:41:49,127 De todos modos, ¿puedo pasar? 610 00:41:54,035 --> 00:41:58,267 Entonces esta es la conciencia. de América, ¿eh? 611 00:41:58,373 --> 00:42:00,841 Sólo queremos decir para informar la verdad. 612 00:42:00,942 --> 00:42:04,139 Bueno, es algo bueno. E inspirador. 613 00:42:04,246 --> 00:42:07,909 ¿No sería fantástico si ¿Todos podrían parecerse más a ti? 614 00:42:08,016 --> 00:42:10,484 Eso es lo que tu vino aquí para decirnos? 615 00:42:10,585 --> 00:42:14,351 No, Jimmy. No. Yo... Vine por otra cosa. 616 00:42:18,026 --> 00:42:22,429 - ¿El niño? - (música) [Continúa] 617 00:42:22,530 --> 00:42:24,794 Langly. 618 00:42:33,541 --> 00:42:37,204 Bueno, hola, hijo. Bondad. 619 00:42:37,312 --> 00:42:39,906 Ni siquiera tienes un nombre todavía, ¿verdad? 620 00:42:40,015 --> 00:42:43,416 ¿Sabes que? yo creo Te llamaré William. 621 00:42:43,518 --> 00:42:46,954 - ¿Qué tal eso? Guillermo Jefferson. - Ese es un gran nombre. 622 00:42:47,055 --> 00:42:49,819 [Golpeando] 623 00:42:57,232 --> 00:42:59,200 ¿Qué puedo decir? 624 00:43:03,605 --> 00:43:08,508 Es un buen hombre. solo vine a recoger Algunas cosas de bebé para el senador. 625 00:43:09,911 --> 00:43:11,811 Disculpe. 626 00:43:14,316 --> 00:43:15,214 Ey. 627 00:43:20,689 --> 00:43:24,420 - ¡Todos! ¡Ven aquí! - ¿Qué es? 628 00:43:27,362 --> 00:43:32,163 Los primeros resultados electorales muestran al senador Jefferson no está fuera de esta carrera de ninguna manera. 629 00:43:32,267 --> 00:43:34,997 - [Todos aplaudiendo] - [Bebé llorando] 630 00:43:35,103 --> 00:43:37,469 - Ah, oye. - Oh. 631 00:43:37,572 --> 00:43:40,302 - Lo sé. - Bueno. 632 00:43:40,408 --> 00:43:42,808 - Está bien. - Sí. 633 00:43:42,911 --> 00:43:45,436 Ah, está bien. 634 00:44:23,651 --> 00:44:25,482 [Niño] ¡Yo hice esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00